bản sư
Définition
- Nom:
- Mon propre maître spirituel (moine bouddhiste): "bản sư" désigne le moine qui est son propre maître, celui qui a donné l'ordination ou l'enseignement spirituel direct à une personne dans le bouddhisme.
- Mon maître fondateur: dans un contexte religieux ou de discipline, cela peut se référer au maître originel dont on suit l'enseignement.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Tôi luôn kính trọng bản sư của mình. (Je respecte toujours mon propre maître spirituel.)
- Theo lời dạy của bản sư, ông ấy sống rất giản dị. (Selon l'enseignement de son maître, il vit très simplement.)
Utilisation avancée
- Le terme est utilisé presque exclusivement dans des contextes religieux ou spirituels sérieux, en particulier dans le bouddhisme vietnamien, pour indiquer un lien de disciple direct et une profonde vénération.
Variantes et mots apparentés
Sư phụ (nom): maître, instructeur (terme plus général, utilisé aussi dans les arts martiaux).
- Sư phụ dạy tôi võ thuật. (Mon maître m'enseigne les arts martiaux.)
Giáo sư (nom): professeur (d'enseignement académique).
- Giáo sư toán học rất nổi tiếng. (Le professeur de mathématiques est très célèbre.)
Synonymes
- Mon maître: terme général pour désigner son instructeur personnel.
- Mon précepteur: celui qui donne un enseignement personnel et guide.
Expressions idiomatiques
- Tôn sư trọng đạo: vénérer le maître, respecter l'enseignement — principe fondamental dans la culture vietnamienne soulignant le respect dû aux enseignants.
- Truyền thống "tôn sư trọng đạo" được giữ gìn qua nhiều thế hệ. (La tradition de "vénérer le maître et respecter l'enseignement" est préservée à travers de nombreuses générations.)